音像聽譯

天譯時代同傳翻譯公司致力于提供影視、會議錄音、教學片、DVD、VCD字幕等音像聽譯服務，也即視頻翻譯配字幕服務。使用的聽錄人員均是母語為所聽語種的資深譯員，完全可以保證聽錄、聽譯、配字幕質量。我們已經為多家公司進行了電視宣傳片、電影、公司內部視頻等影音資料的翻譯制作服務，包括錄音帶、錄像帶、DVD、VCD 的聽譯，及腳本配音和字幕制作、剪接等全面的服務。

我們有專門的部門負責處理DVD翻譯，VCD翻譯，會議錄音翻譯，錄像帶的聽寫及翻譯配字幕，視頻翻譯、音頻翻譯等影音翻譯服務。

音像聽譯領域：

普通錄音：音質清晰，吐字清晰，在錄音棚，專業錄音設備，可用于一般培訓，企業內部使用。

影視作品配音翻譯：影視作品的字幕翻譯必須要考慮每一句話的長度以及出現時間，必須與作品里的聲音和畫面相匹配。因此，不是簡單的字面翻譯就可以做到，在翻譯過程中有時候需要增加詞匯有時又需要精簡語言，是一項要求很嚴格的服務。影視作品配音的要求比字幕翻譯還要高許多，配音人員不但需要模擬作品中人物的說話風格，情緒還要注意口型。因此，這項工作必須是經過專業訓練的人員才可以做。

專業編輯、字幕：專業聲音編輯制作，背景音樂合成，字幕可選，可用于專業影像出版以及對外宣傳發行 。

DVD翻譯步驟如下：

1) 將DVD中的視頻音頻提取出來。

2) 聽寫視頻中的語言，全由母語譯員擔當，這樣可以保障不會出現漏聽，錯聽。如果原語音的背景噪音很大，我們會使用專門軟件處理噪音。

3) 加時間軸，所謂加時間軸，就是記錄從幾分幾秒到幾分幾秒，片中的人物說了什么話。我們一般精確到千分之一秒。這樣就得到了帶時間軸的英文字幕腳本。

4) 翻譯字幕腳本，是由專門字幕翻譯人員完成，因為字幕翻譯不同于其他翻譯，屏幕大小有限，字幕的顯示時間有限，我們必須在有限的時間與屏幕寬度內將說話者的意思清楚表達出來，而且讓觀眾一看就懂，對字幕翻譯者的水平要求相當高。

5) 隨后是所翻譯字幕的校對：由另一個譯員完成。

6) 然后提交給技術人員，按客戶要求轉成內嵌字幕或外掛字幕，并壓制為DVD。這一步對機器的性能要求很高。

7) 重新制作DVD菜單，因為DVD原菜單是英文的，所以需要技術人員制做中文DVD菜單。

8) 如果客戶提出有任何附加的技術要求，如加轉場效果，DVD循環播放等，我們也一并做在DVD中。

9) 交給客戶審閱，如有任何問題，我們及時修正。